最近接的一個婚禮影片的案子中，孝順體貼的新娘準備了很多爸媽年輕時的懷舊照片，想在影片中順便和爸媽一起回顧年輕歲月，當作訂婚宴客時的一個驚喜禮物。
我很喜歡老照片，尤其是看得到痕跡的那種，黑白的，有點泛黃的，角落有些小破損的，這種照片配上適合的音樂，看來很有感覺。為了配合這一系列的老照片和那個令人懷念的年代，最近聽了大量的台語老歌，想找一首適合的歌曲作配樂，找來找去，下載了很多唱將的經典曲，結果客人還沒看到懷舊的作品，我自己倒是深陷懷舊的時光中不能自已。
無意間在某個早上，發現了一首老公之前存在我電腦中的台語歌（名字一看就知道是台語），放來一聽，這下子可好了，什麼事都作不了，在感人的旋律和扣人心弦的優美歌詞中，激動了一早上……。
【家後】－台語中妻子的意思
詞：鄭進一．陳維祥 曲：鄭進一 演唱：江蕙
有一日咱若老 找無人甲咱友孝 我會陪你 坐惦椅寮
聽你講少年的時陣 你有外摮
吃好吃醜無計較 怨天怨地嘛袂曉
你的手 我會甲你牽條條 因為我是你的家後
阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟你跟甲老
人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到 我會讓你先走
因為我會嘸甘 放你為我目屎流
有一日咱若老 有媳婦子兒友孝 你若無聊 拿咱的相片
看卡早結婚的時陣 你外緣投
穿好穿醜無計較 怪東怪西嘛袂曉
你的心我會永遠記條條 因為我是你的家後
阮將青春嫁置恁兜 阮對少年就跟你跟甲老
人情世事嘛已經看透透 有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到 你著讓我先走
因為我會嘸甘 看你為我目屎流
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
現在新時代的女性，大概沒辦法強烈認同某部份的歌詞吧！
畢竟這比較像在描述我們爸媽那個年代的婚姻觀，現在凡事講求公平，談不攏就離婚的新女性，大概會覺得光是這家後（妻子像是在家庭的背後？）的名詞就令人反感？
但仔細推敲這台語歌詞中的意思，再加上江蕙充滿感情的唱腔，真的很難不被感動，感動或許來自感念母親那時代的付出，也或許是自己為人妻之後，能漸漸體會這樣要偕手到老的緊密牽連與相對的付出；在反覆玩味這旋律和歌詞之間，我不禁又想，老公在下載這首歌時，不知道心裏又是怎樣的想法？
感動了半天，也反覆放了這首歌多次，現實中這首曲子大概還是沒有辦法作為客人的配樂（配合花樣年華的快樂懷舊照片，似乎感人過了頭），不過要是作為母親節或是結婚週年給老伴的配樂，應該是繼鳳飛飛的「心肝寶貝」之後又一催淚巨炮。
P.S. 照片中的背影是魚大夫和他的家後，面對著的，是他們那晚在神戶下榻的旅店。
Melon的過去與未來......
- 三姊妹的一眨眼 - 2010
- 魚家出國的DVD血拼樂 - 2005
因為爸媽愛聽
我也就不知不覺學會了很多台語歌
每次去KTV 總會引人說:妳台語說得哩哩拉拉 怎麼唱起歌來還蠻有樣的~ ^^;
於是很多歌或許對我而言太超齡
但卻變成是和爸媽一起的記憶 這種感覺真的很棒~
再推薦Melon一首我很愛的描寫夫婦的台語歌(不算老歌)
就是潘麗麗的[畫眉]
輕快的旋律 含蓄詩意的歌詞
和這首家後 有著不同的韻味~
(這張照片真是有感覺~)
這張照片好棒
偕手到老緊密牽連 結婚最幸福的感覺就是這樣了 ^^
這樣會不會害新娘哭花了臉
這首歌真是很令人感動~
這首歌我也一直都很喜歡,
婚前婚後聽的感受更是決然不同…
不敢想自己是否會有所謂’時代新女性’的灑脫,
但在真正走入婚姻後的一年後,
殘能真正體會所謂珍惜付出&攜手牽絆…
ps:這張照片真棒!!
好奇想問你…這張照片是設定自動拍??還是請路人拍ㄚ??
這首歌也是少數我喜歡的台語歌中 覺得很有味道的唷
那麼後來你選了哪一首台語歌作背景音樂呢
我最近莫名其妙好像也接下了和你一樣的工作ㄟ-_-』
p.s的照片好棒！！
Sashiba,
潘麗麗那幾首，也是我一開始就試過的好歌，
（梳妝台也不錯哦！）
很有趣的是，我以前去KTV都不太會點台語歌，
反而是冷眼看著我老公點一些八古老台語歌，
結果從德國回來以後，
那天和我弟一起去唱歌，發現點的都是台語歌，
把我弟也嚇了一跳！倒是老魚現在可樂的有人陪他當老人了！
77，
謝謝你，
結婚的幸福之處，有時候真的是蠻不激情浪漫的，
不過靜靜地望著處著時，往往會有最深的體會呢！
Cassidy,
我覺得如果我真的用了這歌，
可能還沒過婚姻生活的新娘不會太激動，
反倒是結婚近三十年的主婚人會涷抹掉哩！
Sandy,
）
尬！你終於有力氣來上網了啊！
看來身體有好一些囉？(I hope)
便所兄想必最近更有殷勤的』付出』和』疼惜』吧？
我們這種白痴照都是自己用角架拍的（這一台是徠卡儍瓜），
找路人拍，會不會趁我們轉身時把這台超貴儍瓜機Ａ走啊？
（我…我們真的是小人之心
趴皮，
歡迎加入同行啊！以後可以多交流交流囉！
我最後的配樂因為照片數還在持續增加中，
還沒決定，
不過大概會是較輕快的什麼』滿山春色』"青春嶺』或是現代配樂一點的』月夜愁』吧！
偷偷在公司上網..
看完歌詞想哭的….
自始自終都是那麼一雙手
緊緊的
啊..快下班的時候..讓我好哽咽…
Ps:照片好讚~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~傻瓜也照的太好啦!
兩人相依偎的感覺真好
順便問一下瓜學姐
如果是台中的婚禮也可以找你幫忙嗎^_^
凡妮莎的好事也近了嗎?
這首家後 我也是聽過一次就深深愛上
自己在KTV唱的時候 還會覺得鼻酸
每次聽到這首歌 就會想起我爸媽
如果在婚禮上放這首的話
我媽一定眼淚飆的比我快
我覺得你從事這個工作真是不錯！
也算是興趣的延伸~
那麼投入那麼享受
我看你是常常忘了工作吧！
就給他開始唱起歌來，開了一場家庭ktv了吧~
這張照片感覺很好,燈光配上倒影,淡淡的暖.
拼榖覺得家後這首歌的詞其實很有意思,反映
了某一種類型的夫妻對待方式.在這種情境裡,
老婆不但不是居於弱勢,反而是看穿了老公底
細以後,充滿疼惜,包容,還有一點小小的同情
的一個慈母式的角色.似弱實強.所以有人說
好些男人娶老婆是找個媽媽.
再仔細推敲,詞裡面的主述者其實並沒有期待
老公能夠理解自己心理的轉折,甚至是剔透的
洞察到老公沒有這樣的能耐.耐人尋味的是,
作詞者是兩個男人.或者我們可以說,這首歌
其實投射出浪子對於避風港的渴望.
主述者把自己的成就,定義在承載一個’家’,
老公若是主角,自己就是舞台上的燈光,觀眾
看到光影,卻看不到燈.這樣的一個’藏’字,
讓很多人,包括拼榖在內,覺得不平.
拼榖雖然是’家前’,但是聽到這首歌的時候,
除了感動以外,也有著上述的想法.
好感動的一首歌~~~><~~~
回台灣後去唱片行找找看!!
我可以理解
因為T先生在還是我男朋友的時候
就送給我這首歌過
我當時也是看歌詞
看到眼眶紅紅的 …. ^^
oh… 還有
那時候我的台語很兩光（現在還是：P）
他怕我看不懂台語的意思
還把他翻成國語給我看
真的很感動
瓜姐~我才不如你那麼專業
只是因為某些原因~剛好需要製作這類東西的超級陽春版~
僅此一次吧~~cc^^
說到自拍ㄚ~
難道你們沒想過~放到後面以後連腳架一起被人拿走嗎…XD
沒記錯的話』家後』是民視某齣八點檔的主題曲
我不常聽台語歌
上次唱KTV時聽到別人唱這首歌
也覺得挺好聽的
最近搬家
看到好多外公外婆的年輕時的照片
就真的是歌詞內的感覺…
你好。無意中逛到這站，
我是居在東京的日本人，以後請多指教。
我以前偶然聽到這首歌曲，當時根本沒有掌握歌詞內容，
可是被那位江蕙的歌聲吸引住了。
日後查了歌詞而欣賞一下，就感到更深刻的感動，
覺得現代的許多男人其實對這種“家後”形象會抱有不少的向往吧。
（可能他們對象的女人們都會覺得討厭）
我當然也想在這個歌曲當中的夫妻關係如今很罕見的，
當歌詞開頭的“夫妻年老後會相互談談年輕時的回憶”這些風景還是令人微笑，
覺得我自己老了之後跟我的老婆一起那樣做也還不錯。
順便說，我作為一個父親，也喜歡那首“心肝寶貝”歌曲。
每次不管在哪聽到這歌
就是鼻酸
好像不管跟誰去
都會點到
不過
還真的是有結婚的人
更能體會那意境吧
同學
我今天打給你的時候
忘了說一件事情
可能又要麻煩魚大夫了
我這老二
好像又斜頸了
嘩….好美喔….果然西瓜魚夫婦也是攝影的高手喔~~~
すごい！！
居然連日本人都看得懂聽得懂台語歌
最近新婚
拿這首歌唸給外子聽
自己都得很克制才不會哽咽
Karena,
別哭別哭,
希望你能繼續握緊你的幸福哦!
P.S.那台傻瓜可不是普通傻瓜啊,總要照出點樣子才不枉它的價格啊!
凡妮莎,
原來你和布丁一樣好事近了啊!
本來我是沒有特別跑過外縣市的啦,
不過自己的學弟嘛,好說好說,
我們可以先聊聊,或你們覺得時候到了給我個mail吧!
Amy,
這首歌真的很貼切我們父母的年代,
所以有時候聽歌想到的是母親的故事,
有時候感動的是自己的心情,
算是一曲多用…..
dj,
你說的沒錯,
這份工作是種享受,
一對新人就像是一部小型電影,
拍完了自己作配樂,上字幕,
客人來驗收時,我又像是躲在一旁偷看反應的製作人(擔心票房),
真是什麼都可以在短時間經歷的一份工作啊!
Pingu學長,
你這分析真是高深!
我簡單的想,只是覺得這作詞的兩個男人,
想藉由這首歌來感謝天下男人背後的女人,
或是點醒男人們要感謝家裏那位奉獻的女人,
因為對很多先生來說,
老婆作的日復一日,早就變成習慣而理所當然,
或許經由這曲子一唱,家前的男人也會記得回頭想想家後的心情~
Keisei,
這首有收錄在江蕙的精選集裏,
那張精選裏有好多很棒的歌,
祝你順利找到囉!
艾瑪,
沒想到,T先生在你還不是老婆時,
就想要你像家後一樣的奉獻了啊~~
不過我倒是對翻成國語是什麼感覺蠻好奇的,
我覺得台語中有很多用詞,都很難用國語找得到貼切的意思,
T先生文采這麼令人絕倒,真想看看他翻的國語歌詞哩!
趴皮,
不會啦,一回生二回熟,
你完成之後應該會很有感覺的!
你說的那個相機連角架被幹走之疑慮,
其實當下真的有點擔心,(所以照的是背影,正面可能我們的表情不是那麼浪漫的,而是充滿不安的流汗!)
不過更令人擔心的是神戶港的冷風,
那風還頗大,比較擔心那貴相機被吹倒啊!
redfelisa,
真的啊!?我完全不知道耶,
是像XX風或XX火之類的連續劇嗎? (-_-)
我八點好像都在日本台打轉…..呃,其實我是只要開電視就只有在日本台打轉而已!
zili,
我是從德國回台灣後,
才開始常點台語歌的(因為新人都不認識,新歌也都沒啥聽過,哈!)
不過我想我可能會避免在KTV唱這首歌,以免過度投入嚇壞聽眾…
精靈貓,
嗯,比起我們父母那代,
真的好像祖父母輩的又更是這種情況了,
你們能留著這種老照片真是讚,
要好好保存啊!
Uedada,
歡迎歡迎,
你真的是日本人嗎?國語台語都通,真是太神了!
已經身為一個家後,我倒是不排斥這樣的形象,
身邊有些朋友也有同樣的體悟,
雖然不像古早時的家後那樣不顧一切的奉獻,
我也希望至少能讓老公聽這首歌時,除了想到他娘,
也體會到我心意的一點點啊!
婆,
所以表示我們倆很久沒有一起去唱歌了,
因為我還沒有朋友在KTV點到這首歌過!
我覺得你們原來那咖啡廳乾脆改成卡拉OK好了,
在花田中歌唱搞band,聽起來很愜意呢!
大隻夜貓(有趣的名字,誰是小隻的?),
不敢不敢,
我們不是,徠卡才是!
嗯
我聽過一個男生在KTV唱這首歌
只要把大部分的』阮』及』恁』調換
就是一個男生唱給老婆的歌了
對老婆的殺傷力十分的強
補充：
所以當初魚大夫在你電腦放了這首歌
背後隱藏的意思
十分的有趣 呵呵
鄭進一還是有厲害之處，他自己唱【家後】時也蠻好聽的。
這首歌使我非常感動儘管我還是個小孩
喜歡是一時的 愛是一世的
Dear all,
不管是家後還是家前,
我覺得在彼此真心對待的家庭裏,
聽到這歌都是很感動的;
最近懷孕常有身體上的麻煩,
老公的照顧,讓我再回來聽這首歌更是眼眶紅呢….
Dear all：
我想各位年紀都不小吧！怎么都在感慨～～～